Che cos’è una milf? Chi è? Che genere di donna identifica? Sigle e acronimi dall’inglese sono ormai una quotidianità, anche quando si parla di sesso e stereotipi sessuali, ma sicuramente uno di quelli che senti di più è milf.
– Però, che milf quella!
– E quell’altra? Quella sì che è una milfona!
Però, visto che non è una parola italiana, bisogna conoscere la traduzione di milf. Precisamente, si tratta dell’acronimo di Mother I‘d Like to Fuck, ovvero mamma che vorrei scoparmi. di solito indica donne un po’ avanti con l’età, magari over-45 e configli, che hanno mantenuto un aspetto molto attraente e procace, e che attirano di conseguenza lo sguardo e l’attenzione di ragazzi più giovani.
È un termine slang che negli anni ’90 ha cominciato a prendere piede su internet, in forum e newsgroup di vario genere, ma è diventato noto al pubblico con il successo del film American Pie del 1999. La mamma del personaggio Stifler, infatti, è definita milf da tutti i suoi amici.
Bionda, provocante e con un fare sensuale, è fonte di turbamento per tutti gli amici del ragazzo. Nel doppiaggio italiano è stata poi resa come mimf (mamma che io mi farei), ma col tempo ha preso piede la versione originale.
La versione italianizzata nel film non ha preso piede, complice l’avvento di un periodo di comunicazione internet internazionale e il diffondersi di termini stranieri, per cui si è si è adottata la versione originaria.
D’altronde, le fantasie di scoparsi le madri degli amici esistono da sempre, e milf è la parola che ha permesso di dare a queste un nome universalmente riconosciuto.
Il termine milf ha trovato ampio spazio nella pornografia, dando spazio a un genere altrimenti di nicchia, e ha creato derivati come quello delle gilf (g come granny, ovvero nonnina, dedicato alle donne più anziane che hanno rapportisessuali, spessoanche molto hard, con uomini più giovani).
Attenzione: la milf non è da confondere con la cougar. La panterona mangiauomini sempre alla ricerca di partner più giovani, senza un legame, è il modello Samantha Jones di Sex And The City. Un altro mito, ma un altro genere.
P.S. Sai che esistono dei siti appositi per conoscere milf online? Ti consiglio di dare un’occhiata a milfincontri.net.